Dating apps often go viral, climbing the charts and dominating conversations before fading away as the next big platform takes over. But this summer’s breakout app, Tea, was different.